Kainos kofter/Torill Kaino

NO: Jeg er vokst opp i en fornorsket samisk familie og var 38 år da jeg endelig fikk vite historia om mine aner. Det ble en stor omveltning i mitt liv og jeg sydde min første kofte. Så fikk jeg […] forespørsler fra slekt og familie. Snart fikk jeg og henvendelser fra bekjente og bekjentes kjente, så begynte snøballen å rulle. Startet min lille bedrift (ENK) i 2011. De første 3 år hadde jeg dette som bi-inntekt, men f.o.m 2014 har duodji vært min hovedinntektskilde. Syr mange forskjellige kofter - hovedvekt på sjøsamiske kofter. Syr også enkelte koftekjoler til sommerbruk, lukka, beltevesker og jeg vever kommagband - hovedsaklig etter mønster på kommagband som min bestemor vevde. EN: I grew up in a Norwegianized Sami family and was 38 when I finally learned the story of my ancestors. It was a big upheaval in my life and I sewed my first gákti. Then I got requests from relatives and family. Soon I also got inquiries from acquaintances and acquaintances' acquaintances, then the snowball started rolling. I started my small business in 2011. For the first 3 years I had this as a side income, but since 2014 duodji has been my main source of income. I sew many different gáktis - mainly Sea Sámi gáktis. I also sew some gákti dresses for summer use, lukka, belt bags and I weave shoe bands - mainly from patterns on shoe bands that my grandmother wove.