Marja Magga

SÁ: Mun lean Biera Niillasa Duommá Márjá, dahjege Márjá Risten Magga. Mun lean riegádan ja bajásšaddan Vuohču sámi gilážis. Mun lean studeren Lappi universitehtas Roavvenjárggas, gos válden luohkkáoahpaheaddjeoahpu. Lean easkka ládje báhcán ealáhahkii. Mu oahpuid earenoamáš deaddu lea leamaš giehtaduodji. […] Lean bargan olles bargoáiggi iežan ruoktogilis Vuohčus. Vuohču skuvllas lean oahpahan ee. giehtaduoji ja sámi duoji. Duodji lea leamaš mielde mu eallimis gitta mánnávuođa rájes. Duodjemeašttir, mu eadni, Jovnna Issáha Elssá Eilá Gunilla - Eilá Magga, lea leamaš mu dehálaččamus oahpaheaddji ja ovdagovva. Eatni duodjemáhtu bokte munnje lea sirdašuvvan árbevirolaš duoji ivdnemáilbmi ja hápmegiella. Dasa lassin lean oassálastán máŋggaide Sámi oahpahusguovddáža duodjegurssaide. Duodji lea munnje vuohki muossánit ja beroštupmi dan guovdu lea nohkameahttun. Lean eanaš duddjon iežan ja lagamuš olbmuid dárbbuide. FI: Olen Pieran Niilan Tuomman Marja, eli Marja Magga. Olen syntynyt ja kasvanut Vuotson saamelaiskylässä. Koulutukseltani olen Lapin yliopistosta, Rovaniemeltä valmistunut luokanopettaja ja olen vastikään eläköitynyt. Opinnoissani olen erikoistunut mm. käsitöihin. Olen työskennellyt koko työurani kotikylässäni Vuotsossa. Vuotson koulussa olen opettanut mm. käsitöitä ja saamen käsitöitä. Duodji eli saamen käsityö on ollut läsnä elämässäni pienestä pitäen. Saamen käsityön taitaja, äitini Eila Magga, on ollut merkittävin opettajani ja esikuvani. Äidin käsityötaidon kautta minulle on siirtynyt perinteisen saamen käsityön värimaailma ja muotokieli. Olen lisäksi osallistunut moniin Saamelaisalueen koulutuskeskuksen järjestämiin duodji-kursseihin. Duodji on minulle tapa rentoutua ja kiinnostus sitä kohtaan on loppumaton. Olen enimmäkseen tehnyt käsitöitä omiin ja lähipiirin tarpeisiin. EN: I am Biera Niillasa Duommá Márjá, or Márjá Risten Magga. I was born in and grew up in the Sámi village Vuohčču. I studied at Lappi University in Roavenjárga to become a teacher. The special emphasis of my studies has been on handicrafts. I have always worked in my hometown of Vuohčču. I have taught at Vuohčču school, among other things, handicrafts and Sámi duodji. Duodji has been in my life since childhood. The duodjimaster, my mother, Jovnna Issáha Elssá Eilá Gunilla - Eilá Magga, has been my most important teacher and role model. Through my mother's skills I have received the world of colours and shapes of traditional duodji. In addition, I have participated in many of the Sámi Education Centre's duodji courses. For me, duodji is a way to relax, and my interest in it is never ending. I have mostly made things for my own needs and those of my immediate family.